「我想打鳳凰電波，可是診所給我的說明寫써마지，這是同一個嗎？」這是面診時最常出現的一句話。台灣人熟悉的療程名字，多半是台灣代理商取的中文商品名；到了韓國，同一台機器用的是韓文音譯名，報價單上也不會寫台灣叫法。名字對不上，比價就會失準，甚至以為自己打到了別的東西。這篇把台灣叫法、韓文名稱與原廠名整理成對照表，讓你拿著報價單就能確認。
一、為什麼名字會對不上
原因不複雜。一台儀器在原廠只有一個英文名，進到各國市場後，代理商會依當地習慣另取名字。台灣市場偏好意象化的中文商品名，例如把某台電波叫成鳳凰電波；韓國市場則習慣直接音譯原廠名，寫成韓文。於是同一台機器在兩個市場長出兩個名字，而醫師與診所各自用自己市場的叫法溝通。
這件事在自由行的情境下特別重要。你在台灣看的心得、在 Dcard 或 PTT 上查到的討論，用的都是台灣名；到了首爾拿到的報價單與同意書，用的是韓文名或原廠名。先把對照關係搞清楚，你才有辦法問出對的問題，也才知道兩邊的價格是不是在比同一件事。
二、拉提類對照表：電波與音波
| 台灣常見叫法 | 韓文名稱 | 英文／原廠名 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 美國音波、音波拉提 | 울쎄라 | Ultherapy | 高強度聚焦超音波，作用到 SMAS 筋膜層，以條數計算 |
| 鳳凰電波 | 써마지 | Thermage | 單極射頻，容積式加熱真皮層，以發數計算 |
| 海芙音波媚必提、海芙音波四代 | 슈링크 | Ultraformer MPT | 聚焦超音波機種，單價通常低於美國音波，條數需問清楚 |
| 海芙電波、黃金V塑電波 | 볼뉴머 | Volnewmer | 射頻拉提，韓國常與音波搭配分層使用 |
| ONDA超微波 | 온다 | Onda | 微波能量，常用於局部脂肪與輪廓 |
| 無雙電波 | 덴서티 | Density | 射頻拉提，主打緊緻與下顎線 |
| 鈦提升 | 티타늄 | Titanium | 多層次加熱的音波機種，痛感相對溫和 |
| 超完美電波X、玩美電波 | 올리지오 | Oligio | 韓國本土射頻機種，發數計價 |
| 鑽石超塑 | 인모드 | InMode | 雙極射頻，常用於雙下巴與臉部線條 |
| （中文多稱「雙頻電波」） | 세르프 | XERF | 韓國熱門拉提儀器，雙頻電波拉提（6.78MHz 與 2MHz 雙頻率，分淺、中、深三層給能量），台灣目前多直接沿用原名 |
拉提類最容易出錯的不是名字，而是單位。電波看發數，音波看條數，兩者不能互換比較。各機種的選擇邏輯與差異，整理在 韓國電波音波完整指南。
三、針劑與再生類對照表
| 台灣常見叫法 | 韓文名稱 | 英文／原廠名 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 麗珠蘭、鮭魚針 | 리쥬란 | Rejuran | PDRN 成分，注射型在台灣未取得核准，台灣無法施打 |
| 喬雅露（台灣許可名為芳蜜） | 쥬베룩 | Juvelook | 膠原增生材料，台灣核准適應症與韓國不同 |
| 逆時針 | 프로파일로 | Profhilo | 高濃度玻尿酸，以澎潤與膚質為主 |
| 舒顏萃 | 스컬트라 | Sculptra | 膠原增生，療程間隔較長 |
| 肉毒、美國肉毒 | 보톡스 | Botox | 各廠牌單位計價方式不同，需問劑量 |
| 德國天使肉毒 | 제오민 | Xeomin | 不含複合蛋白的配方 |
| 外泌體 | 엑소좀 | Exosome | 常與微針或雷射搭配作為術後修護 |
| 黃金微針、微針電波 | 포텐자 | Potenza | 射頻微針，用於毛孔粗大與痘疤 |
麗珠蘭的台灣法規狀況與韓國施打方式，另外整理在 麗珠蘭台灣合法嗎；喬雅露的定位與差異見 喬雅露韓國施打完整指南；水光類的整體選擇則見 韓國水光針完整指南。
四、部位與膚況用語對照
| 台灣常見叫法 | 韓文名稱 | 英文／原廠名 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 水光針 | 물광주사 | （水光類注射的統稱） | 韓國指的是施打方式，實際打什麼藥劑要另外問 |
| 淚溝 | 애교살 아래 꺼짐 | （眼下凹陷） | 台灣說淚溝，韓國多描述為眼下凹陷 |
| 法令紋 | 팔자주름 | （鼻唇溝） | 喬雅露在台灣的核准適應症即為此處 |
| 下顎線、雙下巴 | 턱선·이중턱 | （下顎輪廓） | 拉提諮詢時最常被指的兩個位置 |
| 痘疤、毛孔粗大 | 여드름 흉터·모공 | （凹陷性疤痕） | 凹疤與色素型痘印處理方式完全不同 |
| 肝斑、斑點 | 기미·잡티 | （色素沉澱） | 肝斑需要保守處理，不是打得越強越好 |
| 饅化臉 | 과충전 | （過度填充） | 台灣特有的說法，韓國多描述為填充過量 |
| 埋線拉提、線雕 | 실리프팅 | （縫線拉提） | 以條數計價，材質與長度都要問 |
五、最容易誤會的五組名稱
- 音波不等於電波。兩者作用層次不同，價格單位也不同，卻常被混在同一句話裡比較。
- 海芙音波不等於美國音波。台灣的海芙是聚焦超音波的統稱，而美國音波指的是特定原廠機種，報價差距很大。
- 水光針不是單一產品。它是施打方式，裡面可以是玻尿酸、再生類或複方，先問成分再比價。
- 鮭魚針與麗珠蘭常被當成兩件事。兩個詞在台灣的日常對話裡幾乎指向同一類 PDRN 成分產品。
- 喬雅露不是玻尿酸填充。它是膠原增生材料，效果從自己的組織長出來，時間軸與填充完全不同。
PDRN 這個成分本身的說明，見 鮭魚針與 PDRN 是什麼。
六、拿到報價單時，怎麼確認打的是同一個東西
- 問原廠名，不要只問中文名。原廠名是兩個市場唯一共通的識別，把它寫下來再比價。
- 問單位。電波問發數、音波問條數、針劑問幾支或幾 cc、埋線問幾條，單位不同就沒有比較基礎。
- 問探頭與針劑是否為原廠正貨。同一台機器用非原廠耗材，效果與安全性都不一樣。
- 問範圍。全臉、下半臉、單一部位的報價差距，往往比機種差距還大。
- 問是否含麻醉與術後追蹤。有些報價把這些另計，帳單才會突然變厚。
把這五題問完，名字叫什麼就沒那麼要緊了。逐項的價格換算，見 2026 韓國醫美價格總表；診所本身怎麼判別，見 韓國醫美流水線與非流水線診所辨別法。
七、醫師提醒：名字之外，更該問的三件事
Park 醫師常對台灣來的朋友說：機器的名字只決定你用什麼工具，決定結果的是誰來評估、打在哪一層、打多少量。同一台儀器在不同人手上，做出來的臉可以差很多。
所以除了對照名字，更值得確認的是三件事：替你評估的醫師是不是實際施作的人、療程設計有沒有依你的臉型比例與骨骼結構調整、以及回台之後有沒有追蹤管道。我們位於狎鷗亭站（3號線）3號出口步行約1分鐘，面診與療程說明以中文進行，回台後也以 WhatsApp 中文遠端追蹤。
八、常見迷思
- 「名字不一樣，一定是不同的機器。」多數情況只是市場命名差異，看原廠名就能確認。
- 「原廠名一樣，價格就該一樣。」發數、條數、範圍、耗材真偽都會讓報價變動。
- 「台灣叫得比較好聽的就比較新。」商品名是行銷語言，與機種世代沒有必然關係。
- 「韓國什麼都打得到。」兩地核准的品項與適應症本來就不同，該問的是這裡合法且合適的做法。
九、常見QA
Q1. 黃金微針在韓國叫什麼？
韓文寫作 포텐자，原廠名是 Potenza，屬於射頻微針。台灣說的黃金微針、微針電波多半指的就是這一類。
Q2. 我可以直接把台灣的療程名字給韓國診所看嗎？
可以，但建議同時附上原廠名，避免中文商品名在兩地指向不同機種。行前用中文把想做的項目說清楚，面診時會再確認一次。
Q3. 韓國的名字看起來比較便宜，是機種比較舊嗎？
不一定。價格差異多半來自發數條數、施作範圍與診所定價策略，不能只用名字判斷世代。
Q4. 麗珠蘭在台灣真的打不到嗎？
注射型未取得台灣核准，因此在台灣無法施打。若在韓國施打，術後保養與追蹤要事先規劃好。
Q5. 對照表上沒有的項目怎麼辦？
把原廠名或韓文名拍下來，行前用 WhatsApp 中文詢問，面診時醫師會說明它在你的療程裡是什麼角色。
十、專業建議
比較好的順序是：先確定你要解決的問題，再找對應的作用層次，最後才選機種與名字。反過來從名字出發，很容易被行銷用語牽著走，做了一堆項目卻沒有處理到真正的問題。第一次來的人，建議從單一項目、標準劑量開始，觀察三個月之後再決定要不要加。想先看整趟行程怎麼安排，見 2026 韓國醫美自由行完整指南 與 3天2夜行程範例。
美容醫學療程具有個體差異，本文僅供衛教參考，實際療程仍應由合格醫師依個人膚況、健康狀況與需求進行專業評估。
本文由 Relieve Clinic Seoul 團隊撰寫，內容涉及自家診所介紹，自然帶有品牌立場。
預約醫師諮詢，透過專業評估找出最適合你的療程方案。診所位置：狎鷗亭站（3號線）3號出口，步行約1分鐘。更多主題請見 韓國醫美中文總覽。
Park 醫師（Dr. Park Tae-oh）是首爾狎鷗亭 Relieve Clinic 的院長，親自面診與施作。累積超過 30,000 例臨床經驗，以減少療程中的不適為核心。2026 年 6 月曾於 Cynosure Lutronic Academy Korea 示範 XERF 眼周電波的施作技巧。提供中文諮詢，回台後也持續遠端追蹤。
🎁 First-time visitor? Get FREE Recovery Care (₩100,000 value)
Fill Out the Form Now→